The Hemingway Book Club of Kosova
Klubi i Librit Hemingway nga Kosova
The Hemingway Book Club of Kosovo
( Paula Huntley )
Ne dimrin e vitit 2004, nje mike i imi Amerikan, i quajtur Bob Armbruster, ma dhuroj nje liber qe ishte i shkruar per jeten ne Kosove; pas luftes ne forme nje ditari nga nje humaniste Amerikane, Paula Huntley. Kjo kishte shkuar me bashkeshortin e saje, Edin, i cili ka punuar si juriste per perforcimin e ligjeve ne Kosove. Me konkretisht Edi ka punuar per OSCE, ndersa Paula ka dashur te okupoj vehten me disa pune humanitare. Ajo ka formuar nje klub nga disa adhurues shqiptare te gjuhes Amerikane, dhe klubin e kane quajtur " The Hemingway Book Club of Kosovo." Ketu zonja Huntley e ka mesuar nje grup njerzish te komunikojne ne gjuhen Amerikane; njekohesishte, kane bere disa hapa per ti analizuar disa vepra Amerikane ne gjuhen Amerikane.
Z. Huntley e pershkruan fillimin e punes se saje si nje fillim spontan qe nuk ka pasur ndonje qellim te caktuar. Po ashtu, ne librin e vete e thekson se intervistat qe ka bere me Shqiptare te Kosoves, nuk e ka ditur se nje dite do te botohen ne nje liber te saje. Antaret e klubit ju takojne moshave te ndryshme dhe disa jane nga fshatrat e disa jane nga qytetet, dmth ne miniature klubi e prezenton nje Kosove te tere.
Qellimi kryesore i te rinjeve Shqiptare ka qene te pregadisin gjuhen Angleze per TOFEL dhe SAT per te studiuar ne univerzitetet e SHBA-se, por si duket nga shkrimet e librit Z. Huntley nuk pati sukses ti pregadise studentet per testet ne fjale. Kjo nuk eshte habi sepse Z,Huntley nuk i kishte kryer studimet e gjuhes Angleze, por ajo kishte perfunduar studimet ne Histori.
Une kam pershtypje se autorja ka bere nje studime te kultures Shqiptare me qellim te caktuar sepse nga pervoja ime ne Amerike mund te them se Amerikani i shkolluar nuk e humb kohen kot ne spontanitet. Struktura e klubit eshte nje element i pershtatshem per studimet e antropologeve te kultures. Pastaj, intervistat e saje qe ka bere me popull eshte per tu cuditur pse i ka ruajtur. Ne librin e saje nuk sqaron pse ju kan dashur keto intervista, ndersa problemin e Kosoves e sqaron ne menyre mjafte profesionale. Ajo shton se per historin e Kosoves existojne dy verzion, pra verzioni Shqiptare dhe ai serb. Me pas thot, " Meqenese une kam pasur me shume kontakte me Shqiptaret, atehere po mbeshtetem ne verzionin Shqiptare." Ketu flitet edhe per emertimin e Kosoves ne dy menyra: Kosova dhe Kosovo. Ne Shqiptaret Kosoven e quajm Kosova dhe per autoren eshte e qarte, por ne librin e saje e quan Kosovo. Z. Paula arsytohet me faktin se nese e quan Kosova ne librin e saje ateher futet nje kunfuzitet te Amerikanet, cka nuk me duket se eshte argument i forte sepse Kosovo nuk eshte emertim Angleze por kjo eshte imponuar nga raporti i forcave politike ne Ballkan. Une mendoj se ka qene nje raste i mire per zonjen te perdore termin origjinal me qellim qe ti kontriboj te verrtetes.
Te them te drejten Z Huntley mban nje qendrim deridiku neutral gjate prezentimit te kultures Shqiptare. Ajo i ve ne pahe anet pozitive dhe negative te Kosoves. Nje raste interesante eshte kur nje taksist i Prishtines e barte me veture dhe nuk i merr te holla sepse e nderon per hire te vepres qe ka bere Amerika per Kosoven. Kudo ne librin e saje e pershkruan dashurin e Shqiptareve ndaj Amerikes, dhe ne nje raste thote," Une po frigohem se nje dite do ti zhgenjejme Shqiptaret." Mirpo kjo i paraqet edhe anet tona negative. Edhe pse mundohem te jem objektive, mua me duket nganjehere se anet negative i paraqet me te medhaja se sa qe jane.
Ne nje ore mesimi autorja mundohet te shtjelloj termin stereotipizimi, por kjo nuk arrine ngase studentet nuk ishin te pergaditur sa duhet ne gjuhen Amerikane per ta kuptuar kete teme. Stereotipizimi ka kuptime te ndryshme por, ne kete raste ajo bene fjale per termin qe perdoret shpesh ne Antropologjin Kulturore; ne rastet kur nje grup ose nje entitet e gjeneralizojm me nje etiket negative te pergjithshme. Per shembull, tere Romet jane pertaca ( cka nuk eshte e verrtete).
Me duket se pake e steriotipizon kulturen tone. Ne faqen 156 te librit te saje shkruane per udhtimin e saje ne Sofje te Bullgarise ku i bashkohet burrit te saje ne nje konference ABA-CEELI per juriste nga e tere Evropa Qendrore dhe Lindore. Ajo thot," Une luaj turistin, lloqi i Prishtines eshte pjekur ne qizmet e mija, dhe i pluhuros pantollonat e mija. Eshte mire te ndihesh si ne nje qytet real siq eshte Sofja." Ajo shkon edhe me trutje dhe e pershkruan hotelin Sheraton Ballkan si nje hotel elegant dhe komfort i ndertuar me nje arkitekture exotike. Une nuk e di si e ka pare ate diference kaq te madhe ne mes Prishtines dhe Sofjes! Une nuk them se Sofja nuk eshte qytet me i mire se sa Prishtina, por une mendoje se existon nje diference shume e vogel, e cila veshtire se verehet.
Ne te gjithe pajtohemi se Kosova eshte vendi me i varfer i Evropes, dhe studiuesit e huaj zakonishte i observojne vetem anet negative qe e verifikojne Kosoven si nje vende i varfer, dhe ky eshte faktore pse nuk e veshtrojne Kosoven me objektivishte.
Kosova e ka bukurin e vete.
Pamvarsishte nga disa ane tonat negative qe jane zmadhuar ne Librin " The Heningway Book Club ~ of ~ Kosovo" libri arrin te paraqes miqesin Shqiptaro-Amerikane ne nje nivel te larte. Te jemi objektive, gjerat nuk jane vetem me nje ngjyre, mirpo ato permbajne ngjyra te shumta; me rendesi eshte te dominojne ngjyrat atraktive.
Shoqeria Amerikane eshte e interesuar per te verrteten. Edhe pse pjesa dermuese i takon konfesionit Krishtere, ata merren edhe me deshifrimin e Kodit te Da Vincit sepse e respektojne te verrteten. Pra edhe libri i Paula Huntley eshte pranuar si nje liber i mire ne publikun Amerikane dhe ne tersi vlerat e Kosoves paraqiten si pozitive. Kete po e purfundoj me thenjen e shkrimtares, Mary Pipher, " Ky liber i bukur eshte nje tregim i dashurise dhe transformimit.......... Huntley eshte nje tregim - treguese exelente. Ky liber eshte i mbushur me zemer dhe intelegjence, te cilen e definoj si Dituri. Lexuesi se shpejti eshte antare i The Hemingway Book Club of Kosovo."
The Hemingway Book Club of Kosovo
( Paula Huntley )
Ne dimrin e vitit 2004, nje mike i imi Amerikan, i quajtur Bob Armbruster, ma dhuroj nje liber qe ishte i shkruar per jeten ne Kosove; pas luftes ne forme nje ditari nga nje humaniste Amerikane, Paula Huntley. Kjo kishte shkuar me bashkeshortin e saje, Edin, i cili ka punuar si juriste per perforcimin e ligjeve ne Kosove. Me konkretisht Edi ka punuar per OSCE, ndersa Paula ka dashur te okupoj vehten me disa pune humanitare. Ajo ka formuar nje klub nga disa adhurues shqiptare te gjuhes Amerikane, dhe klubin e kane quajtur " The Hemingway Book Club of Kosovo." Ketu zonja Huntley e ka mesuar nje grup njerzish te komunikojne ne gjuhen Amerikane; njekohesishte, kane bere disa hapa per ti analizuar disa vepra Amerikane ne gjuhen Amerikane.
Z. Huntley e pershkruan fillimin e punes se saje si nje fillim spontan qe nuk ka pasur ndonje qellim te caktuar. Po ashtu, ne librin e vete e thekson se intervistat qe ka bere me Shqiptare te Kosoves, nuk e ka ditur se nje dite do te botohen ne nje liber te saje. Antaret e klubit ju takojne moshave te ndryshme dhe disa jane nga fshatrat e disa jane nga qytetet, dmth ne miniature klubi e prezenton nje Kosove te tere.
Qellimi kryesore i te rinjeve Shqiptare ka qene te pregadisin gjuhen Angleze per TOFEL dhe SAT per te studiuar ne univerzitetet e SHBA-se, por si duket nga shkrimet e librit Z. Huntley nuk pati sukses ti pregadise studentet per testet ne fjale. Kjo nuk eshte habi sepse Z,Huntley nuk i kishte kryer studimet e gjuhes Angleze, por ajo kishte perfunduar studimet ne Histori.
Une kam pershtypje se autorja ka bere nje studime te kultures Shqiptare me qellim te caktuar sepse nga pervoja ime ne Amerike mund te them se Amerikani i shkolluar nuk e humb kohen kot ne spontanitet. Struktura e klubit eshte nje element i pershtatshem per studimet e antropologeve te kultures. Pastaj, intervistat e saje qe ka bere me popull eshte per tu cuditur pse i ka ruajtur. Ne librin e saje nuk sqaron pse ju kan dashur keto intervista, ndersa problemin e Kosoves e sqaron ne menyre mjafte profesionale. Ajo shton se per historin e Kosoves existojne dy verzion, pra verzioni Shqiptare dhe ai serb. Me pas thot, " Meqenese une kam pasur me shume kontakte me Shqiptaret, atehere po mbeshtetem ne verzionin Shqiptare." Ketu flitet edhe per emertimin e Kosoves ne dy menyra: Kosova dhe Kosovo. Ne Shqiptaret Kosoven e quajm Kosova dhe per autoren eshte e qarte, por ne librin e saje e quan Kosovo. Z. Paula arsytohet me faktin se nese e quan Kosova ne librin e saje ateher futet nje kunfuzitet te Amerikanet, cka nuk me duket se eshte argument i forte sepse Kosovo nuk eshte emertim Angleze por kjo eshte imponuar nga raporti i forcave politike ne Ballkan. Une mendoj se ka qene nje raste i mire per zonjen te perdore termin origjinal me qellim qe ti kontriboj te verrtetes.
Te them te drejten Z Huntley mban nje qendrim deridiku neutral gjate prezentimit te kultures Shqiptare. Ajo i ve ne pahe anet pozitive dhe negative te Kosoves. Nje raste interesante eshte kur nje taksist i Prishtines e barte me veture dhe nuk i merr te holla sepse e nderon per hire te vepres qe ka bere Amerika per Kosoven. Kudo ne librin e saje e pershkruan dashurin e Shqiptareve ndaj Amerikes, dhe ne nje raste thote," Une po frigohem se nje dite do ti zhgenjejme Shqiptaret." Mirpo kjo i paraqet edhe anet tona negative. Edhe pse mundohem te jem objektive, mua me duket nganjehere se anet negative i paraqet me te medhaja se sa qe jane.
Ne nje ore mesimi autorja mundohet te shtjelloj termin stereotipizimi, por kjo nuk arrine ngase studentet nuk ishin te pergaditur sa duhet ne gjuhen Amerikane per ta kuptuar kete teme. Stereotipizimi ka kuptime te ndryshme por, ne kete raste ajo bene fjale per termin qe perdoret shpesh ne Antropologjin Kulturore; ne rastet kur nje grup ose nje entitet e gjeneralizojm me nje etiket negative te pergjithshme. Per shembull, tere Romet jane pertaca ( cka nuk eshte e verrtete).
Me duket se pake e steriotipizon kulturen tone. Ne faqen 156 te librit te saje shkruane per udhtimin e saje ne Sofje te Bullgarise ku i bashkohet burrit te saje ne nje konference ABA-CEELI per juriste nga e tere Evropa Qendrore dhe Lindore. Ajo thot," Une luaj turistin, lloqi i Prishtines eshte pjekur ne qizmet e mija, dhe i pluhuros pantollonat e mija. Eshte mire te ndihesh si ne nje qytet real siq eshte Sofja." Ajo shkon edhe me trutje dhe e pershkruan hotelin Sheraton Ballkan si nje hotel elegant dhe komfort i ndertuar me nje arkitekture exotike. Une nuk e di si e ka pare ate diference kaq te madhe ne mes Prishtines dhe Sofjes! Une nuk them se Sofja nuk eshte qytet me i mire se sa Prishtina, por une mendoje se existon nje diference shume e vogel, e cila veshtire se verehet.
Ne te gjithe pajtohemi se Kosova eshte vendi me i varfer i Evropes, dhe studiuesit e huaj zakonishte i observojne vetem anet negative qe e verifikojne Kosoven si nje vende i varfer, dhe ky eshte faktore pse nuk e veshtrojne Kosoven me objektivishte.
Kosova e ka bukurin e vete.
Pamvarsishte nga disa ane tonat negative qe jane zmadhuar ne Librin " The Heningway Book Club ~ of ~ Kosovo" libri arrin te paraqes miqesin Shqiptaro-Amerikane ne nje nivel te larte. Te jemi objektive, gjerat nuk jane vetem me nje ngjyre, mirpo ato permbajne ngjyra te shumta; me rendesi eshte te dominojne ngjyrat atraktive.
Shoqeria Amerikane eshte e interesuar per te verrteten. Edhe pse pjesa dermuese i takon konfesionit Krishtere, ata merren edhe me deshifrimin e Kodit te Da Vincit sepse e respektojne te verrteten. Pra edhe libri i Paula Huntley eshte pranuar si nje liber i mire ne publikun Amerikane dhe ne tersi vlerat e Kosoves paraqiten si pozitive. Kete po e purfundoj me thenjen e shkrimtares, Mary Pipher, " Ky liber i bukur eshte nje tregim i dashurise dhe transformimit.......... Huntley eshte nje tregim - treguese exelente. Ky liber eshte i mbushur me zemer dhe intelegjence, te cilen e definoj si Dituri. Lexuesi se shpejti eshte antare i The Hemingway Book Club of Kosovo."
Arkiv për lexim. Datat janë datat e postimit në forumin origjinal. Titujt mund të jenë të shkurtuar nga sistemi i vjetër. Adresat elektronike dhe IP-të janë fshehur.